미국의 형제, 프란체스코 코스카와 그 아름다운 부인을 위해
축배를 듭시다
알타바니 씨와 그의 아름다운 부인이 보여준 호의에 대해
감사의 박수를 보낼까요?
또한 오늘 오전 영국 건달들을 처리한 솜씨에 경의를 표합시다
그 문제라면 아직 장담 못하네
꼬리를 내렸을 텐데
보기 보단 똑똑한 친구들이네
어서 촛불을 켜
여러분, 그들이 온 것 같소
지금 출국하실 손님들께서는 5번 게이트로 와주시기 바랍니다
여권 챙겼어? 표를 주고 바로 여권을 보여줘야 해
절대 옆은 보지도 말고 비행기로 곧장 걸어 가
앞만 보면서 곧장 앞으로 걸어 가
제네바요, 알았지?
옆을 두리번거리지도 말고 앞만 보고 똑바로 걸어가는 거야
하지만 원래는 여기 있기로 했잖아?
계획이 변경됐어
- 그건 왜, 찰리? - 당신은 짐만 되니까
저기 사람들 보이지?
까딱 잘못하면 몸에 벌집이 생겨
그래서... 당신을 더 붙들어 둘 수가 없어
- 찰리? - 왜?
내가 걱정 돼?
비행기나 타
나중에 제네바에서 봐 차나 끓여 놔
- 안녕, 찰리 - 어서, 어서 타라니까
사랑해
- 왔어, 찰리? - 별 일 없지?
- 왔나, 찰리? - 그래, 크리스
떠나기 전에, 빌... 통조림은 다 태워버려
- 절대 지문이 남아선 안돼 - 그래서 장갑을 꼈어
조심할수록 좋지 화장실이 어디지?
화장실로 쓰는 게 뒤쪽에 있지
손잡이와 변기 좌석도 지문이 안 남도록 닦아내고
여기가 우리 목적지야 가는 길은 다 알아?
우리도 지도는 볼 줄 안다구
머리 속에 넣어둬 이것도 태울 거야, 질문?
재규어 두 대에 애스톤 한 대를 잃었는데
다른 일이 또 터지면 어쩌지?
장갑이나 껴 다른 질문?
- 시계를 서로 맞춰야 하지 않아? - 그런 건 잊어버려
무조건 15분 전 도착이야 교통 정체에 휘말리지 말고
다른 질문? 좋아, 출발해
참, 한 가지 더
이건 명심해, 여기에선 주행 방향이 반대라는 걸
- 빌? - 왜, 찰리?
- 이것 좀 태워주겠어? - 그래, 찰리
- 빌? - 왜, 찰리?
- 이것도 다 없애 - 그래, 찰리
- 다 시내 음식점에 모여 있네 - 어디에 놓을 지 다 알죠?
물론, 지붕에선 카메라가 다 보이거든
- 앞에 탈 테니 자넨 뒤에 타 - 무슨 일이야?
- 운전석 옆자리에 타겠대 - 몸이 안 좋아서 그래
난 편두통 때문에 쓰러질 것 같다구
자네 둘은 절대 아플 일이 없을 테니 걱정 말고
지금부턴 다들 뒤쪽에 타
천식이 있는데 뒤에 타라고?
한 마디만 더 해봐... 알아 들어?
좋아, 여기에 소지품 넣어 다들 어서 꺼내
필기구, 지갑, 여권 애인 사진 모두
- 카드도 어서 넣어 - 이따 필요할 거야
뭔 소리야? 어서 넣어 마스코트나 돈, 병따개까지 다
매번 그랬어, 런던에서도 재수 없게 다 틀어지고 말았지
항상 그랬어... 왜?
- 교신 내용이 잡혀 - 들어보자, 크게 해
그래, 알았어
- 다들 들었지? - 뭘 말야?
- 금괴를 다 실었대
좋아, 복장 갖춰
좋아, 가자고
가자니까
- 고맙습니다 - 수고해 주세요
자, 출발
코르소 가리발디 거리가 어디입니까?
외국인은 정말 싫어
실례하겠소
빌어먹을, 망할 놈의 그랑프리
- 대체 뭔 일인가? - 또 정체죠
- 매일 더 심해집니다 - 수송 차량을 놓쳤어
- 준비들 해 - '캘커타의 블랙홀'이 따로 없군
입 다물어, 아서
- 지금은 뭐라고 떠들지? - 차가 막힌다는데
이제 다른 일로 아우성칠 걸
- 가만 있어 - 발 저리 치워
그만, 그만, 그만들 해!
서로 화해하고 입 다물고 있어
나 외엔 모두 입 다물어
지금이야, 지금! 앞으로 나가!
좋아, 헬멧들 써
꽉 잡아
지금이야, 앞을 막아!
그 망할 물대포를 어서 꺼!
됐어, 빌!
자, 어서 이쪽으로 붙여
계속 후진 좋아, 어서 금괴 내려!
어딜 가는 거야? 하던 일 계속 해!
차에 타, 앞에 있다가 들어오면 때려 눕혀
좋아, 다 됐어!
좋아, 자네들은 '도모빌'에 타, 어서
어서 도모빌에 타
꾸물거리지 좀 마
자, 어서 출발하자구!
승리는 영국의 것
내 조국은 영국
다들 웃어, 자식들아 우리가 이겼잖아
저쪽으로 갔는데
배고파 죽을 뻔했어
축하해요!
무슨 일이오?
온통 뒤죽박죽입니다
피해액만 해도 3백만 불에 달할 거요
이제 곧 정상으로 돌아올 테니 걱정 마십시오
진입하는 차량들을 통제해
더 밟아, 토니, 바로 뒤까지 왔어
조심해, 조심, 찰리 차야
출구를 찾아봐 밤새도록 빙빙 돌 셈이야?
만조, 철도 역에 가서 모든 열차를 조사해
리나테나 말펜사에서 비행기를 탄 승객 명단을 훑어 봐
대규모 작전이었던 만큼...
초기 단계에 투입된 인원은 비행기로 출국했을 테니까
- 고속도로에도 나가보고 - 거긴 경찰이 할 텐데요
경찰은 그들에 대해 잘 몰라 내 비행기도 준비시키고
- 시내에서 오도가도 못 할 텐데요 - 다 방법이 있었으니 감행했겠지
- 우리 차만 뒤쳐지고 있잖아? - 그래, 알았어
자, 소원 빌어
바짝 따라 왔어, 좀 더 속도를 올리면 떼어낼 수 있을 거야
서둘러, 도미니크
소식 들으셨습니까? 다들 나오시라고 합니다, 성공했대요!
- 무슨 성공, 키츠? - 그 일 말입니다
브리저!
우린 자기 보존에 강한 집단
가두 밴드(손)와 보트 경주(얼굴)를 닦고
바넷 말시장(머리)을 빗어 우린 할 일이 많아
디키 더트(셔츠)를 입고 페컴 호밀(넥타이)을 매
시간이 별로 없으니까
어서 서둘러야 돼 어서 서둘러 가자구
오늘은 그레고리 펙(목)에 턱받이를 안 둘렀네?
고기 접시(발)를 의자 위에 올려 놔
우린 자기 보존에 강한 집단
우린 자기 보존에 강한 집단이라네
바퀴를 똑바로 대 일직선으로 잘 맞춰
방향 좋고, 들어갈 수 있어
올라갈 때 좀더 속도를 내면...
됐어, 들어가자구
우린 자기 보존에 강한 집단 우린 자기 보존에 강한 집단이라네
좋아, 계속해
아주 조심스럽게
자, 다들 내려서 금괴를 내려
우린 자기 보존에 강한 집단 우린 자기 보존에 강한 집단이라네
찰리 보이?
지금이야!
됐어, 찰리?
지금이야!
됐어?
밀어!
자, 어서 다들 나와
맥주는 놔두고! 어서 타
어서
좋아, 윌리엄, 출발
우린 자기 보존에 강한 집단이라네
우린 자기 보존에 강한 집단
아몬드 바위(양말)와 데이지 뿌리(부츠)를 신고
햄스테드 히스(치아)를 닦고 호루라기와 플룻(양복)을 입어
담배와 맥주는 얼마든지 있다네
산뜻하게 일을 시작해야지
어서 서둘러야 돼 어서 서둘러 가자구
오늘은 그레고리 펙(목)에 턱받이를 안 둘렀네
고기 접시(발)를 의자 위에 올려 놔
우린 자기 보존에 강한 집단
우린 자기 보존에 강한 집단이라네
가만 있어, 움직이지 마
꼼짝도 마
낭떠러지 끝에 걸려있으니까 천천히 이쪽으로 와
아주 천천히, 아주 천천히 말야
다들 이쪽 끝까지 올라 와
조심, 조심! 조심해, 빌!
금괴 때문에 기울어지니까 우리 쪽으로 옮겨야겠어
뒤로, 뒤로!
가만 있어 제자리에서 꼼짝하지 마
밖으로 나가서도 안돼 그러면 황천행이야
다들 뒤쪽 끝까지 가 나랑 균형을 맞춰야지
다들 그대로 있어 좋은 수가 생각났어